|
Draussen zwitschern die Vögel, der Frühling erwacht... Und endlich melden wir uns wieder.
Wir waren allerdings nicht im Winterschlaf, ganz im Gegenteil: Wir haben die Winterpause genutzt und einen Verein gegründet. Wieso, fragst du dich?
Die Antwort ist einfach: Weil wir überzeugt sind, dass sich der Schlachthof langfristig immer mehr zu einem Kultur- und Begegnungszentrum entwickelt. Die ersten Schritte sind gelungen – einen Überblick über die bisherigen Events findest du hier.
Damit wir diesen Weg fortsetzen können, braucht es Menschen wie dich und mich, unzählige Stunden Einsatz, viel Herzblut – und gute Strukturen. Deshalb gibt es nun den Verein Schlachthof Kulturzentrum. Bisch derby? Du kannst jetzt Mitglied werden – je mehr wir sind, desto besser! Mit deiner Mitgliedschaft stärkst du unsere Stimme und ermöglichst auch künftig Kultur auf dem Schlachthof.
|
|
Dehors, les oiseaux chantent, le printemps s'éveille... Et nous voilà enfin de retour.
Mais nous n'avons pas hiberné, bien au contraire : nous avons profité de la pause hivernale pour créer une association (et concocter tout un tas de temps forts culturels pour l'été...). Pourquoi, te demandes-tu ?
La réponse est simple : parce que nous sommes convaincus qu'à long terme, les Abattoirs deviendront de plus en plus un centre culturel et de rencontre. Les premiers pas sont réussis - tu trouveras ici un aperçu des événements organisés jusqu'à présent.
Pour que nous puissions poursuivre sur cette voie, nous avons besoin de personnes comme toi et moi, d'innombrables heures d'engagement, beaucoup de passion - et de bonnes structures. C'est pourquoi l'association Les Abattoirs - centre culturel existe désormais. Tu nous rejoins ? Tu peux devenir membre dès maintenant - plus nous sommes nombreux, mieux ce sera ! En devenant membre, tu renforces notre voix et tu rends possible un futur culturel aux Abattoirs.
|
|
|
Deinen Mitgliederbeitrag kannst du frei wählen, so wie es dein Portemonnaie zulässt. Ob 20 Franken oder 2000 Franken im Jahr oder irgendetwas dazwischen – wir freuen uns über jeden Beitrag!
Wir wollen, zusammen mit dir und euch, eine breite Bewegung werden, um künftig noch vermehrt Veranstaltungen, Ausstellungen und Konzerte auf dem Schlachthof zu ermöglichen. Immer willkommen sind deshalb auch Veranstalter:innen, Dj’s, Bands oder wer sonst noch nach Auftrittsmöglichkeiten oder einen Raum sucht.
|
|
Tu peux choisir librement ta cotisation de membre, selon ce que ton porte-monnaie te permet. Que ce soit 20 francs ou 2000 francs par an, ou n'importe quelle somme entre les deux, nous nous réjouissons de toute contribution !
Nous voulons, avec toi et vous, devenir un large mouvement afin de permettre à l'avenir encore plus de manifestations, d'expositions et de concerts aux Abattoirs. C'est pourquoi les organisateurs de manifestations, les DJs, les musiciens ou toute autre personne à la recherche de possibilités de se produire ou d'un local sont toujours les bienvenus.
|
|
|
Selbstverständlich haben wir nicht nur einen Verein gegründet, sondern sind voll in der Planung des Sommerprogramms. Schon heute sei verraten: Wir haben ein paar Highlights in der Pipeline. Den Auftakt macht ab Ende April unsere neue Kuratorin Missi mit ihrer ersten Ausstellung im Raum 1. Sie sorgt mit Künstlerinnen und Künstlern aus nah und fern für einen «Perspektivwechsel» auf dem Schlachthofareal.
Ab dem 29. März steigt zudem immer am letzten Mittwoch im Monat die grosse Gemüseparty. Am Foodsave Market gibt es nicht nur feines, krummes Gemüse zu kaufen. Zum Angebot gehören auch feine Kulturhäppli und jede Menge spannender Menschen zum Austausch.
Bien entendu, nous ne nous sommes pas contentés de créer une association, mais nous sommes aussi en train de planifier le programme d'été. Nous pouvons d'ores et déjà vous le révéler : Nous avons quelques points forts dans le pipeline. Le coup d'envoi sera donné à partir de fin avril par notre nouvelle commissaire Missi, qui présentera sa première exposition à l‘Espace No. 1. Avec des artistes d'ici et d'ailleurs, elle exposera un "changement de perspective" sur le site des abattoirs.
A partir du 29 mars, une grande fête des légumes aura lieu tous les derniers mercredis du mois. Au Foodsave Market, on ne peut pas seulement acheter de bons légumes tordus. L'offre comprend également de délicieuses bouchées culturelles et une foule de personnes passionnantes avec lesquelles échanger
|
|
|
Save-the-Date: 27. Mai dick in die Agenda eintragen. Wir feiern das Schlachthof Frühlingsfest mit Musik, Essen, Trinken, Malen, Zeichnen, Diskutieren….Das Fest wird ganz Schlachthof-like. Details folgen, aber hier sei schon soviel verraten: Wir nutzen einen weiteren Parkplatz permanent zugunsten der (Ess-) Kultur um. Wie wohl? Komm vorbei! Wir freuen uns auf dich!
Für alle Aktivitäten braucht es leider, nebst dem grossartigen Engagement, auch Geld. Für die Miete von Raum 1 und die Kulturparkplätze, fürs Drucken von Flyern, Gagen für Künstler:innen, Technik… Deshalb zählen wir auf dich und freuen wir uns sehr, wenn du neu auch als Vereinsmitglied mithilfst, Kultur auf dem Schlachthof zu ermöglichen.
Save-the-Date : notez bien le 27 mai dans votre agenda. Nous célébrerons la fête du printemps des Abattoirs avec de la musique, de la nourriture, des boissons, de la peinture, du dessin et des discussions....La fête sera typiquement du „style Abattoirs“. Les détails suivront, mais nous pouvons déjà révéler ceci : nous réutilisons en permanence une place de parking au profit de la culture (alimentaire). Comment donc ? Passe nous voir ! Nous nous réjouissons de t‘accueillir !
Pour toutes les activités, il faut malheureusement de l'argent, en plus du formidable engagement. Pour la location de l’Espace No. 1 et les places de stationnement réservées à la culture, pour l'impression des flyers, pour les salaires des artistes, pour la technique... C'est pourquoi nous comptons sur toi et nous nous réjouissons si tu nous aides à rendre possible la culture aux Abattoirs en devenant membre de l'association.
|
|
Der Muni ist selbstverständlich Ehrenmitglied des Vereins und freut sich auf deine Mitgliedschaft.
Le Muni est bien entendu membre d'honneur de l'association et se réjouit de ton adhésion.
|
|
|
Wir sehen uns auf dem Schlachthof!
Cordialement, le Centre culturel des Abattoirs
Annina, Vera, Maria, Sascha, Gabi, Zora, Aline, Julian
|
|
|
|
|
