Hallo et Coucou
Gute Nachrichten vom Schlachthof: Unsere Petition ist bestens unterwegs! Über 600 Unterschriften sind bereits zusammengekommen. Damit haben wir unser Ziel, bis Mitte Oktober 500 Unterschriften zu sammeln weit übertroffen.
Herzlichen Dank! Merci à tous d'avoir contribué à ce succès !
Bonnes nouvelles des abattoirs : Notre pétition a le vent en poupe ! Plus de 600 signatures ont déjà été recueillies. Nous avons déjà largement dépassé notre objectif de recueillir 500 signatures pour la mi-octobre.
Weil die Reaktionen auf unser Anliegen durchwegs positiv sind, viele aber noch nicht die Gelegenheit hatten zu unterschreiben, haben wir die Frist bis Ende Monat verlängert: Je mehr wir sind, desto grösser ist die Chance, dass unser Anliegen auch bei den Stadtoberen Gehör findet!
Deshalb sammeln wir weiter. Kannst du den Link zur Petition deinen Bekannten schicken?
Les réactions à notre demande ont toujours été positives, mais beaucoup de gens n'ont pas encore eu l'occasion de signer. C’est pourquoi nous avons prolongé le délai jusqu'à la fin du mois : plus nous serons nombreux, plus notre pétition aura des chances d'être entendue par les dirigeants de la ville !
C'est pourquoi nous continuons à collecter. Peux-tu envoyer le lien de la pétition à tes amis ?
|
|
Danke wenn du nochmal kräftig die Werbetrommel schwingst und den LINK zur Petition in deiner Familie, im Bekannten- und Freundeskreis teilst.
Merci de soutenir ce dernier effort publicitaire et de partager le LIEN pour la pétition avec ta famille, tes amis et tout le monde que tu connais.
|
|
Sammeln auf der Strasse
Falls du lieber im direkten Gespräch auf der Strasse und sonstwo sammeln möchtest: HIER Unterschriftenbögen runterladen, ausdrucken und dann uns zurückschicken.
Collecter sur la rue
Si tu préfères le contact direct avec les gens tu peux collecter des signatures directement dans la rue ou ailleurs : télécharge des feuilles de signature ICI, imprime-les et renvoie-les nous.
|
|
Mit der Lancierung unserer Petition haben wir bereits Wirkung erzielt: Im Stadtrat sind zwei Vorstösse betreffend Schlachthofareal eingereicht worden, die noch vor Weihnachten vom Gemeinderat beantwortet werden sollen.
Nous avons déjà eu un impact en lançant notre pétition : deux motions concernant le site des abattoirs ont été soumises par le conseil de ville, et le conseil municipal est censé y répondre avant Noël.
|
|
|
Eine Delegation der IG Schlachthof Kulturzentrum ist zudem neuerdings im direkten Gespräch mit der Stadt. Zur Diskussion steht aktuell die Möglichkeit, einen kleinen Raum zu mieten. – Weitere Infos dazu gibt es schon bald!
Une délégation du GI Les Abattoirs est également en pourparlers directs avec la ville. La possibilité de louer une petite salle est actuellement en discussion. – Des infos supplémentaires suivront bientôt !
|
|
Die Ausstellung der Bachelorarbeiten der Uni Fribourg mit Vernissage und Diskussionsrunde in der ehemaligen Schlachthalle war ein voller Erfolg. HIER geht’s zu zu weiteren Bildern und einem Berichtüber den Event vom 2./3. Oktober.
L'exposition des travaux de Bachelor de l'Université de Fribourg, avec vernissage et discussion dans l'ancienne halle d‘abattage a été un grand succès. ICI tu trouves plus de photos et un récit de l'événement du 2/3 octobre
|
|
Herzliche Grüsse!
Cordialement, le Centre culturel des Abattoirs
|
|
|
PS. Nicht vergessen die Petition zu unterschreiben - N'oubliez pas de signer la pétition
|
|
|
|
|
|
