ZUKUNFT GESTALTEN
FAÇONNER L’AVENIR
|
|
Bonjour / Hallo
Es ist Herbst – und auf dem Schlachthofareal bewegt sich einiges. Good News: Wir haben die ersten paar Quadratmeter unseres künftigen Kultur- und Begegnungszentrums erobert! Seit dem 1. September mieten wir nämlich das gelb markierte Feld Nr. 3 und verwandeln es in den nächsten Wochen in einen lebendigen KulturParkplatz
L’automne est à nos portes et sur le site des Abattoirs, les choses bougent. La bonne nouvelle est que nous avons conquis les premiers mètres carrés de notre futur centre culturel et de rencontre! Depuis le 1er septembre, nous louons le parking n° 3 marquée de jaune et avons le projet de le transformer en parking culturel vivant durant les semaines à venir
|
|
Den Auftakt macht das Bieler Künstler-Duo RITZWIRTH mit dem anderswar Urbanoscope.
Le duo d'artistes biennois RITZWIRTH donnera le coup d'envoi avec l'Urbanoscope
|
|
Am Freitag, 17. September ab 17 Uhr laden wir ein zur Vernissage mit Apéro an der Velobar, Pizza vom mobilen Holzofen sowie weiteren Köstlichkeiten
Um 20.30 Uhr gibt es dann Openair Kino vom Feinsten: Wir zeigen den Kultfilm Beasts oft the Southern Wild (2012). – Dafür bitte Klappstühle und Decken selber mitbringen! – Der Eintritt ist frei. Wie üblich auf dem Schlachthofareal, gibt es eine Kollekte für Speis, Trank und Filmgenuss
Nous vous invitons cordialement au vernissage de leur installation le vendredi 17 septembre dès 17 heures ainsi qu’à l’apéritif qui suivra, au Vélobar. Vous pourrez également déguster une pizza au four à bois mobile ainsi que d'autres délices. Dès 20.30, vous pourrez assister à la projection en plein air du film culte Beasts of the Southern Wild (2012). Veuillez prendre vos chaises pliables et des couvertures ! L’entrée est gratuite. Comme d’habitude sur le site des Abattoirs, il y aura une collecte pour la nourriture, les boissons et le plaisir du cinéma
|
|
Das Datum vom 17. September haben wir übrigens mit Bedacht gewählt: 2005 rief ein Kunst- und Design-Kollektiv in San Francisco erstmals dazu auf, markierte Parkflächen im öffentlichen Raum für kurze Zeit umzugestalten. Seither feiern jeweils am dritten Freitag im September in zahlreichen Städten rund um den Globus kreative Menschen den PARK(ing) Day – indem sie Parkfelder temporär in Orte der Kreativität verwandeln.
Wir wollen noch einen Schritt weiter gehen und hoffen, in Zukunft gemeinsam mit euch weitere Parkfelder auf dem Schlachthofareal dauerhaft in Kulturpark-Plätze zu verwandeln. Weitere Infos dazu in Bälde.
Genau eine Woche nach der Vernissage mit Openair-Kino folgt bereits der nächste Ortstermin auf dem Schlachthof-Areal:
Am Freitag, 24. September ab 19 Uhr gastiert die Stadtvelospazierfahrt Critical Mass Biel Bienne auf dem Schlachthofareal! Wir freuen uns auf ein gemeinsames Picknick und Austausch – Wer etwas beisteuern will zu dieser Veranstaltung, darf sich gerne bei uns melden: office@schlachthof-kulturzentrum.ch
La date du 17 septembre n’a d’ailleurs pas été choisie au hasard : en 2005, un collectif d'artistes et de designers de San Francisco a demandé pour la première fois que les zones de stationnement sur l'espace public soient réaménagées pour une courte période. Depuis lors, le troisième vendredi de septembre, dans de nombreuses villes du monde entier, des personnes créatives célèbrent le PARK(ing) Day - en transformant temporairement des places de parc en lieux de créativité. Nous voulons faire un pas de plus et espérons pouvoir - à l’avenir - transformer d'autres places de parc sur le site des Abattoirs en places culturelles, et ce, de façon permanente. Plus d’infos à ce sujet suivront bientôt.
Exactement une semaine après ce vernissage et le cinéma en plein air suivra déjà la prochaine visite sur le site des Abattoirs. Le vendredi 24 septembre dès 19.00 la manifestation cycliste Critical Mass Biel Bienne fera une apparition sur le site! Nous nous réjouissons d’un pique-nique en commun et d’un échange - Toute personne souhaitant contribuer à cet événement est invitée à nous contacter: office@schlachthof-kulturzentrum.ch
Wir freuen uns!
Merci beaucoup et meilleures salutations
IG Schlachthof Kulturzentrum
|
|
|
|
|
