Der Schlachthof Sommer 2023 ist Vergangenheit. Mit der Herbstfête feierten wir einen würdigen Abschluss. Schön war's!

L'été 2023 aux Abattoirs appartient au passé. Avec la Fête d'Automne il a trouvé une fin digne de ce nom. C'était beau !

Es war schön, interessant, lehrreich, bunt, laut und leise und noch Vieles mehr. Herzlichen Dank für die vielen Begegnungen!

C'était beau, intensif, instructif, coloré, bruyant et silencieux, et bien plus encore. Un grand merci pour les nombreuses rencontres !

Schlachthof – wie weiter?

Wie geht es weiter mit der Transformation des Bieler Schlachthofareals zu einem Kultur- und Begegnungszentrum? Nach dem bunten Schlachthof Sommer 2023 heisst es jetzt, mit frischem Elan vorwärts schauen:

Am Montag, 27. November lädt der Verein IG Schlachthof Kulturzentrum zu einer offenen Versammlung ins Haus pour Bienne. Start: 19.00 Uhr

Bisherige und künftige Akteurinnen und Akteure sowie all jene, die sich für das Zukunftsexperiment Schlachthof interessieren und dieses (in welcher Form auch immer) unterstützen, treffen sich, um den Faden gemeinsam weiter zu spinnen.

Hier schon mal ein paar Eckpunkte in Form einer Traktandenliste:

• Der Schlachthof Sommer 2023 ist Geschichte: Ein kurzer Rückblick und was wir daraus für die Zukunft mitnehmen.
• Räume auf dem Schlachthof sind gesucht – was kann die IG bieten?
• Nutzerinnen und Nutzer übernehmen das Schlachthofareal! – Die IG Schlachthof Kulturzentrum stellt einen konkreten Vorschlag zur Debatte.
• Schlachthof Sommer 2024: Dein Anlass, dein Engagement – wir machen erste Nägel mit Köpfen für den Schlachthof Sommer 2024.

Les Abattoirs - et maintenant ?

Comment continuera la transformation du site des abattoirs de Bienne en un centre culturel et de rencontre ? Après l'été coloré des Abattoirs 2023, il s'agit maintenant d'aller de l'avant avec un nouvel élan :

Le lundi 27 novembre, l'association GI Les Abattoirs – Centre culturel invite à une assemblée ouverte à la Haus pour Bienne. Début : 19 heures

Les acteurs actuels et futurs, ainsi que tous ceux qui s'intéressent à cette expérience d'avenir Les Abattoirs et la soutiennent (sous quelque forme que ce soit), se rencontreront pour continuer à tisser le fil ensemble.

Voici déjà quelques points clés sous forme d‘ordre du jour :

- L'été 2023 des Abattoirs appartient au passé : une brève rétrospective et ce que nous en retenons pour l'avenir.

- Vous cherchez des locaux aux Abattoirs - que peut offrir le GI ?

- Les utilisatrices et utilisateurs prennent en charge le site des Abattoirs ! – Le GI Les Abattoirs – Centre culturel soumet une proposition concrète au débat.

- L‘été 2024 aux Abattoirs : ta manifestation, ton engagement - nous posons les premiers jalons de l‘été 2024 aux Abattoirs.

- Divers

- Apéro

Envie d'inspiration ? Les étudiants en BA de la Haute école spécialisée bernoise ont conçu une Maison de la musique sur le site des abattoirs. Des projets intéressants ont été conçus en tenant compte de l'existant. Regarde ici et apporte ton idée le 27 novembre à la Haus pour Bienne.

Annina, Vera, Sascha, Gabi, Aline, Julian