|
Was kann auf einem Parkplatz eigentlich alles passieren? Letztes Wochenende haben wir bewiesen: Kleinkunst geht ganz gross, auf dem Kulturparkplatz. In Begleitung der «Töggle», wie Chrigu Ryter seine Kunst nennt, sorgten Wasser, Sagal, Köter und das H2o Kollektiv für literarische Höhepunkte, schmunzeln, aber auch für nachdenkliche Momente.
Que peut-il se passer sur un parking ? Le week-end dernier, nous l'avons prouvé : Le petit art peut faire très grand, sur le parking culturel. Accompagnés des "Töggle", comme Chrigu Ryter appelle son art, Wasser, Sagal, Köter et le collectif H2o ont offert des moments littéraires forts, des sourires, mais aussi des moments de réflexion.
|
|
|
Und das nächste Highlight folgt sogleich: Die fünf Künstler:innen von Circus Donkey Productions haben ein Schlachthof-Programm zusammengestellt! Sie nehmen uns mit auf eine akrobatische und musikalische Reise durch die Zeiten. Mit zwinkerndem Auge, mal artistisch am Vertikaltuch und immer auch musikalisch werden die Zuschauer:innen von den swingenden Zwanzigern bis in die Gegenwart durch die Geschichte geführt. «Time Loop» – ein weiterer Höhepunkt im Schlachthof Sommer. Premiere ist am kommenden Sonntag, 16. Juli ab 16 Uhr im Schlachthof-Innenhof. Natürlich kommt dabei auch das Kulinarische nicht zu kurz.
Et le prochain temps fort suit immédiatement : les cinq artistes de Circus Donkey Productions ont concocté un programme pour l'abattoir ! Ils nous emmènent dans un voyage acrobatique et musical à travers les époques. Avec des clins d'œil, tantôt artistiques sur le tissu vertical, tantôt musicaux, les spectateurs sont guidés à travers l'histoire, des années 20 au présent. "Time Loop" - un autre point fort de l'été au Schlachthof. La première aura lieu dimanche prochain, le 16 juillet, à partir de 16 heures, dans la cour intérieure des abattoirs. Bien entendu, l'aspect culinaire ne sera pas en reste.
|
|
Eine Reise in die Schlachthof-Zukunft machten 42 Architekturstudierende der BFH in Burgdorf. Sie hatten die Aufgabe, als Bachelorarbeiten ein Haus für Musik für den Schlachthof zu entwerfen. Es entstanden Werke zum Träumen, ein ganzer Strauss an Ideen und Visionen. Alle geleitet von der Idee, den Schlachthof in seiner jetzigen Form zu erhalten und die Freifläche weiter zu entwickeln und so einen Raum der Kultur zu schaffen, der für die Bevölkerung zugänglich ist. Aber schau selber (hier), wie die Zukunft auf dem Areal auch aussehen könnte.
42 étudiants en architecture de la HESB de Berthoud ont fait un voyage dans l'avenir des abattoirs. Ils avaient pour mission de concevoir une maison de la musique pour les abattoirs dans le cadre de leur travail de thèse de bachelor. Il en est résulté des œuvres qui font rêver, tout un bouquet d'idées et de visions. Toutes sont guidées par l'idée de conserver l'abattoir dans sa forme actuelle et de continuer à développer l'espace libre pour créer un espace culturel accessible à la population. Mais regarde toi-même à quoi pourrait ressembler l'avenir sur le site
|
|
Highlights im juillet et août
- 25. Juli im Innenhof, HEB DI FESCHT, Musik&Poesie ab 16:30
- 30. Juli «Time Loop» Circus Donkey Productions, Musik mit Pin Noir, Cocktails von der Flamingo Crew, Food-Truck von Kiran, ab 16:00 (Show 17:00)
- 3. August «Time Loop» Circus Donkey Productions, Holzofenpizza, Cocktails von der Flamingo Crew, 19:00 (Show: 20:00)
- 12. August, Flohmi, Innenhof, ab 10:00
- 17. August «Time Loop» Circus Donkey Productions, Musik von the String Stranglers, Crepes&Galettes von Daria, Cocktails von der Flamingo Crew, 19:00 (Show: 20:00)
- 18. & 19. August Kleinkunstbühne, Kulturparkplatz, 18-22:00
- 26. August: Reggae-BBQ, Innenhof
- 27. August: «Time Loop» Circus Donkey Productions, Innenhof Feuerküche von Aline, Chrigus Bar 16:00 (Show: 17:00)
- 31. August: «Time Loop» Circus Donkey Productions, Innenhof, Musik von Call me Honey, Crepes&Galettes von Daria, Cocktails von der Flamingo Crew, 19:00 (Show: 20:00)
|
|
|
Wir sehen uns auf dem Schlachthof!
Cordialement, le Centre culturel des Abattoirs
Annina, Vera, Sascha, Gabi, Missi, Aline, Julian
|
|
|
|
|
