|
Der Juli steht vor der Tür – und auf dem Schlachthof nimmt das Sommerprogramm mit Kunst, Kultur und schönen Begegnungen richtig Fahrt auf. Nach der erfolgreichen ersten Ausstellung «Perspektivenwechsel», einem gut besuchten Filmabend, Führungen, dem rauschenden Fest mit Hermanos Perdidos und Freund:innen sowie der geglückten Première vom Friti-Kollektiv mussten wir leider auch eine Absage hinnehmen: Aufgrund von Bewilligungsproblemen wurden die geplanten Veranstaltungen vom 22.-24. Juni leider abgesagt. Wir sind im Gespräch mit der Stadt, damit dies nicht mehr vorkommt – und sind dabei auf guten Wegen.
|
|
|
Le mois de juillet est à nos portes et le programme d'été des Abattoirs prend vraiment son envol, avec de l'art, de la culture et de belles rencontres. Après le succès de la première exposition "Changement de perspectives", une soirée cinéma bien fréquentée, des visites guidées, la fête endiablée avec Hermanos Perdidos et Freund:innen ainsi que la première réussie du collectif Friti, nous avons malheureusement dû faire face à une annulation : En raison de problèmes d'autorisation, les manifestations prévues du 22 au 24 juin ont malheureusement été annulées. Nous sommes en discussion avec la ville pour que cela ne se reproduise plus - et nous sommes sur la bonne voie.
|
|
|
Gross ist deshalb die Freude, dass wir euch für den Juli ein rundes Programm präsentieren können. Darum: Agenda hervornehmen und die nächsten Highlights dick einschreiben!
Nous sommes donc très heureux de pouvoir vous présenter un programme complet pour le mois de juillet. Alors, sortez votre agenda et notez bien les prochains temps forts !
- Kleinkunstbühne: 7.& 8.Juli
- Circus Donkey Productions: 16. & 30. Juli (im August folgen vier weitere Veranstaltungen)
- Heb di Fescht: Poesie, Musik und Bewegung am 25. Juli
|
|
|
Den Start macht die bezaubernde Kleinkunstbühne am 7. und 8. Juli: Das Duo Wasser überrascht mit lyrisch frechen Klängen, Köter bringt das musikalische Thurgau auf den Schlachthof. Derweil verwandeln Sagal und das h2o Kollektiv, lesend den Kulturparkplatz in neue Sphären.
Le coup d'envoi sera donné les 7 et 8 juillet par la charmante scène des cabarets : le duo Wasser surprendra par ses sonorités lyriques et impertinentes, Köter apportera la Thurgovie musicale à l'abattoir. Pendant ce temps, Sagal et le collectif h2o, en lisant, transforment le parking culturel en de nouvelles sphère
|
|
Eine Woche später heisst es: Innenhof frei für die atemberaubende Zirkus-Show der Circus Donkey Productions. Ab dem 16. Juli verwandeln die Artist:innen und diverse Bands den Innenhof in eine Zirkusarena. Ein Highlight für Gross und Klein – für die dazugehörende Kulinarik wird selbstverständlich gesorgt!
Une semaine plus tard, c'est la fête : La cour intérieure est libre pour le spectacle de cirque époustouflant de Circus Donkey Productions. À partir du 16 juillet, les artistes et divers groupes transformeront la cour intérieure en une arène de cirque. Un moment fort pour petits et grands - la gastronomie sera bien entendu au rendez-vous !
|
|
Am 25. Juli gibt es mit der ersten Heb DI Fest Show eine weitere Première. Die einmalige Verbindung von Musik, Bewegung und Lyrik findet jeweils am 25. Juli, 25. August und 25. September statt und wartet immer mit neuem Programm auf.
Le 25 juillet, le premier Heb DI Fest Show sera une autre première. Cette combinaison unique de musique, de mouvement et de poésie aura lieu les 25 juillet, 25 août et 25 septembre et présentera toujours un nouveau programme.
|
|
Wir sehen uns auf dem Schlachthof!
Cordialement, le Centre culturel des Abattoirs
Annina, Vera, Sascha, Gabi, Missi, Aline, Julian
|
|
PS: im Juni Programm schlich sich ein Fehler ein: am 28. Juni findet kein Food-Save Market und auch kein Heb Di Fest Performance statt.
PPS. Damit wir mit der Stadt besser verhandeln können, müssen wir viele Menschen sein. Bist du schon Mitglied im Unterstützungsverein? Hier kannst du beitreten.
Pour pouvoir mieux négocier avec la ville, nous devons être nombreux. Es-tu déjà membre de l'association de soutien ? Tu peux y adhérer ici.
|
|
|
|
|
|
