|
Unser Frühlingsfest hat es in sich! Unter dem Motto «Voilà – Lueg da!» jagen sich die Highlights auf dem Schlachthof Areal am 27. Mai.
Notre fête de printemps a de l'allure ! Sous le slogan Voilà - Lueg da ! les temps forts se succèdent sur le site des abattoirs le 27 mai.
Aber erst mal der Reihe nach - Mais d'abord, dans l'ordre
|
|
Erfolgreicher Auftakt von Missi Superpeng
Auf dem Schlachthof ist der Perspektivenwechsel spür- ja erlebbar. Links im Raum 1 hängen tanzende, fröhliche, lebendige, glückliche Tiere von der Decke. Mal schmusend, mal hüpfend oder sich durch die Erde grabend. Rechts hingegen dokumentieren schwarz-weiss Bilder das Elend der sogenannten Nutztierhaltung. Die erste Ausstellung unserer neuen Kuratorin Missi Superpeng (Link BT Bericht) steht unter dem Motto «vom Nutztier zum Lebewesen» und lädt mit eindrücklichen Fotos zum Nachdenken und Schwelgen. Wer sie noch nicht gesehen hat: Die Ausstellung läuft noch bis zum 23. Mai, die Öffnungszeiten findest du hier.
Début réussi pour Missi Superpeng
Aux abattoirs, le changement de perspective est perceptible et même tangible. À gauche, des animaux joyeux, vivants et heureux. Parfois en train de se câliner, parfois en train de sauter ou de creuser la terre. À droite, en revanche, des images en noir et blanc illustrent la misère de l'élevage d'animaux de rente. La première exposition de notre nouvelle curatrice Missi Superpeng (lien JJ) est placée sous la devise "de l'animal de rente à l'être vivant" et invite à la réflexion et à la contemplation avec des photos impressionnantes. Pour ceux qui ne l'ont pas encore vue : L'exposition se tient jusqu'au 23 mai, tu trouveras les heures d'ouverture ici.
|
|
|
Die Vernissage am 26. April war ein voller Erfolg. Zur Stimmung beigetragen haben auch Johannes Beck mit seinem Kontrabass und Sarah Heiligtag mit ihren berührenden Geschichten vom Lebenshof Hof Narr.
Le vernissage du 26 avril a été un grand succès. Johannes Beck avec sa contrebasse et Sarah Heiligtag avec ses histoires touchantes de la ferme Hof Narr ont également contribué à l'ambiance.
|
|
Und schon steht der nächste Anlass vor der Tür:
Am 12. Mai zeigen wir im Raum 1 den spannenden und ermutigenden Dokfilm
«Metropolen in Bewegung – wie gelingt die Verkehrswende?»
|
|
|
|
Filmstart ist um 20 Uhr im Raum1 - vorher gibt es Eintopf aus Waldmeisterin’s Feuerküche, und für alle, die’s gerne süss mögen feinen Kuchen, Kaffee und andere Getränke.
|
|
|
Das Prorgamm ist komplett und wir freuen uns riesig auf:
Hermanos Perdidos (Cumbia - Sunshine Punk)
Cello Inferno (One Man Show)
Gadjio Divio (Duo Jazz Manouche de Dijon)
Kelpy (Irish Band)
Nicolas Engel (Klavier Klanguniversum)
Low Tech Sound (Off Grid Music)
Das ganze Programm mit Infos zu den Acts findest du hier. Zwischen den Livebands wird DJ Jekos dafür sorgen, dass dein Drink mit Cumbia und Reggaeklängen begleitet wird. Die Afterparty im Raum1 darfst du dir auch nicht entgehen lassen!
Ein besonderes Highlight des Frühlingsfestes wird das Echo – Musik/Tanz/Literatur. Chris und Freund:innen verweben die verschiedenen Kunstformen zu einer Performance. Ansprechend, inspirierend und bereichernd, ganz nach dem Schlachthof-Motto: Perspektivenwechsel durch das Zusammenbringen der verschiedenen Kunstformen.
Entre-temps, DJ Jekos veillera à ce que ton verre soit accompagné de sons de cumbia et de reggae. Ne manque pas non plus l'afterparty dans la salle 1 !
L'un des points forts de la Fête du printemps sera l'Echo - musique/danse/littérature. Chris et ses amis mêlent les différentes formes d'art en une performance. C'est attrayant, inspirant et enrichissant, conformément à la devise des abattoirs : changer de perspective en réunissant les différentes formes d'art.
Selbstverständlich ist auch für kulinarisches Wohl gesorgt. Die Waldmeisterin Aline zaubert leckere Kräuter-Eintöpfe und Daria weiht die Rolleteria ein. Feinste Crepes direkt vom umgebauten TukTuk..mhmmm!
Bien entendu, le bien-être culinaire est également assuré. Aline, l'aspérule, concocte de délicieux ragoûts aux herbes et Daria inaugure la Rolleteria. De délicieuses crêpes directement du TukTuk transformé... mhmmm !
|
|
Wir sehen uns auf dem Schlachthof!
Cordialement, le Centre culturel des Abattoirs
Annina, Vera, Sascha, Gabi, Missi, Aline, Julian
|
|
PS. Neuer Verein
Bist du schon Mitglied? Hier kannst du Kultur auf dem Schlachthof mit deiner Vereinsmitgliedschaft supporten. Damit die Kultur lebt und der Schlachthof nicht mehr bloss ein Parkplatz ist, brauchen wir viele neue Vereinsmitglieder. Danke für deinen Support!
Tu es déjà membre ? Ici, tu peux soutenir Culture aux Abattoirs en devenant membre de l'association. Pour que la culture vive et que l'abattoir ne soit plus un simple parking, nous avons besoin de nombreux nouveaux membres de l'association. Merci de ton soutien ! |
|
|
|
|
|
