Copy
SCHLACHTHOF NEWS - L'ACTU DES ABATTOIRS 22

Wir stellen vor: Das Klangwunder aus Biel – «Fabrikation eines Burger &Jacobi Klaviers». Der erst kürzlich entdeckte, bald 100jährige Dokfilm gibt faszinierende Einblicke in die Klavierfabrikation von anno dazumal.
Am 3. September 2022 feiert der digital restaurierte Film auf dem Schlachthof Weltpremiere!
 

Nous vous présentons : le miracle sonore de Bienne - "Fabrication d'un piano Burger &Jacobi". Découvert récemment, ce documentaire bientôt centenaire donne un aperçu fascinant de la fabrication de pianos d'autrefois.
Le 3 septembre 2022, le film restauré numériquement sera présenté en première mondiale aux Abattoirs !

Urafführung auf dem Schlachthof - Première mondiale aux Abattoirs

Mit Pianoklängen von Armelle Scholl starten wir in den Abend. Dazu köstliche Crêpes und Getränke für das kulinarische Wohl. 

Wie es sich für eine Welturaufführung gehört, haben wir ein Programm mit illustren Gästen zusammengestellt: Brigitte Paulowitz, Leiterin der Filmsammlung beim Verein Lichtspiel in Bern erzählt uns über die Entdeckung des Films, dessen Restaurierung und Wert. Und Ueli Hafner, passionierter Klavierbauer und «Retter» des Films, wird dessen Vorführung mitverfolgen und für das Publikum live kommentieren. Selbstverständlich steht er auch für Fragen zur Verfügung und wird die eine oder andere Anekdote aus der Welt des Klaviers preisgeben.

Nous commencerons la soirée au son du piano d'Armelle Scholl. Le tout accompagné de délicieuses crêpes et de boissons pour le bien-être culinaire.
Comme il se doit pour une première mondiale, nous avons concocté un programme avec des invités illustres : Brigitte Paulowitz, responsable de la collection de films à l'association Lichtspiel à Berne, nous parlera de la découverte du film, de sa restauration et de sa valeur. Ueli Hafner, facteur de pianos passionné et "sauveur" du film, suivra sa projection et la commentera en direct pour le public. Bien entendu, il sera également disponible pour répondre aux questions et dévoilera l'une ou l'autre anecdote sur le monde du piano. 

Mehr Infos - Plus d'infos
Und hier noch ein Blick in die Zukunft: In vier Wochen steigt das Jubiläumsfest! Das Programm vom 16. und 17. September füllt sich langsam aber sicher. Wir freuen uns auf ein rauschendes Fest mit StudeYeah, Wasser, Roy and the Devils Motorcylcles, Kinderprogramm mit Märlistunde, Kinderschminke und den grössten Seifenblasen der Welt (und viel mehr zum Spielen), Führungen über den Schlachthof sowie Rück- und Ausblicken zur Geschichte und Gegenwart des Areals.

Et voici encore un regard vers l'avenir : dans quatre semaines, la fête d'anniversaire aura lieu ! Le programme se remplit lentement mais sûrement. Nous nous réjouissons de cette fête endiablée avec StudeYeah, Wasser, Roy and the Devils Motorcylcles, un programme pour enfants avec contes de fées, du maquillage et les plus grosses bulles de savon du monde (et bien d'autres choses encore pour jouer), des visites guidées sur le site des abattoirs ainsi que rétrospectives et perspectives sur l'histoire et le présent du site.
Die kulinarische Weltreise mit Friendly Kitchen geht bereits von Nepal, Sri Lanka, Iran bis in die Schweiz. Möchtest du auch noch mithelfen? Eine Destination beisteuern? Nur zu!
Le tour du monde culinaire avec Friendly Kitchen va déjà du Népal par le Sri Lanka et l'Iran jusqu'en Suisse. Veux-tu aussi y participer ? Contribuer une destination ? N'hésite pas !
 
Wir sehen uns auf dem Schlachthof!
Cordialement, le Centre culturel des Abattoirs

Annina, Nora, Vera, Maria, Sascha, Gabi, Zora, Aline, Julian

Schlachthof Bienne Abbatoir
Schlachthof Bienne Abbatoir
Instagram
Copyright © 2022 IG Schlachthof Kulturzentrum, All rights reserved.


Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list.

Email Marketing Powered by Mailchimp