|
Was haben Cuillère de cuisinel und Tanzbein gemeinsam? Die Anwort lautet: Wir schwingen beides am Jubiläumsfest. Im Herbst sind es 30 Jahre, seit der letzten Schlachtung auf dem Bieler Schlachthof! Und wie feiern wir dieses Jubiläum? Genau, mit viel Musik und einem vegetarischen Multikulti-Mitmach-Koch-Event 😊
Qu'est-qu'ils ont en commun, cuillère de cuisinel et Tanzbein ? La réponse est : nous manierons les deux lors de la fête d'anniversaire. En automne, cela fera 30 ans que le dernier abattage a eu lieu à l'abattoir de Bienne ! Et comment allons-nous fêter cet anniversaire ? Exactement, avec beaucoup de musique et un événement de cuisine végétarienne multiculturelle 😊
Am Samstag, 17. September steigt das grosse Kulinarik-Fest, das wir von der IG gemeinsam mit dem Team von Friendly Kitchen organisieren. Was es damit auf sich hat, sei hier kurz erklärt – und dann brauchen wir deine Hilfe.
Le samedi 17 septembre aura lieu la grande fête culinaire que nous organisons à l'IG en collaboration avec l'équipe de Friendly Kitchen. Voici une brève explication de ce dont il s'agit - et nous avons besoin de ton aide.
|
|
|
|
In der FRIENDLY KITCHEN treffen sich Menschen aus aller Welt, kochen und essen zusammen, lernen sich kennen und tauschen sich aus. Kochherde, Pfannen, Geschirr sowie die biologischen Zutaten für die Gerichte werden von uns zur Verfügung gestellt. Verschiedene Teams aus aller Welt bereiten je ein Menü ihrer Wahl zu – und schliesslich sind alle zum Essen eingeladen.
|
|
Dans la FRIENDLY KITCHEN, des personnes du monde entier se rencontrent, cuisinent et mangent ensemble, apprennent à se connaître et échangent leurs expériences. Les cuisinières, les poêles, la vaisselle ainsi que les ingrédients biologiques pour les plats sont mis à disposition par nos soins. Différentes équipes du monde entier préparent chacune un menu de leur choix - et finalement, tout le monde est invité à manger.
|
|
|
|
Je mehr Teams mitmachen, desto bunter wird das kulinarische Angebot! Deshalb unser Aufruf an alle passionierten Köchinnen und Köche mitzukochen. Hier kannst du dich anmelden.
|
|
|
Plus les équipes seront nombreuses, plus l'offre culinaire sera colorée ! C'est pourquoi nous lançons un appel à tous les cuisiniers et cuisinières passionnés. Tu peux t'inscrire ici.
|
|
|
Es braucht mindesten 10 Kochteams für die kulinarische Weltreise mit Friendly Kitchen! Deshalb freuen wir uns über eine breite Unterstützung! Du kannst dich entweder mit deinen Freund:innen zu einem eigenen Kochteam zusammenschliessen, oder dich als Kochgehilfe oder Gemüseschnetzlerin einem Team anschliessen.
Nous avons besoin d'au moins 10 équipes de cuisiniers pour le tour du monde culinaire avec Friendly Kitchen ! C'est pourquoi nous nous réjouissons d'un large soutien ! Tu peux soit former ta propre équipe de cuisine avec tes amis, soit te joindre à une équipe en tant qu'aide-cuisinier(ère) ou en tant qu'expert(e) en légumes.
|
|
Zudem möchten wir das erste musikalische Highlight vorstellen – STUDEYEAH am Freitagabend, 16. September
Nous souhaitons également vous présenter le premier Headliner - STUDEYEAH le vendredi 16 septembre
|
|
|
|
|
Studeyeah überrascht mit Mundarttexten, die ironisch und mit trockenem Humor von den Irrungen des Alltags erzählen. Studeyeah‘s aktuelles Album „Jo Sicher“ greift brandaktuelle Themen wie Recycling oder Ökobilanz auf. Das kommt Studeyeah aber nicht trocken und moralisch, sondern unterhaltsam und ironisch-sozialkritisch daher.
|
|
Weitere Highlights folgen, vielleicht möchtest du ja auch mit deiner Band, deinen Poetry-Slam Künsten oder deinem Kinderprogramm auftreten? Melde dich hier
D'autres moments forts suivront, peut-être aimerais-tu te produire avec ton groupe, tes talents de poète slameur ou ton programme pour enfants ? Inscris-toi ici
|
|
Wir sehen uns auf dem Schlachthof!
Cordialement, le Centre culturel des Abattoirs
Annina, Nora, Vera, Maria, Sascha, Gabi, Zora, Aline, Julian
|
|
|
|
|
