Schlachthöfe bieten ein unendliches Geschichtenreservoir.  Zu diesem Schluss kommt unweigerlich, wer Robert Wyss zuhört. Er amtete von 1985-1992 als letzter Schlachthofverwalter von Biel. Am kommenden Mittwoch, 15. Juni ab 17 Uhr gibt er als Gast unserer Oral History-Reihe Einblick in die letzte Phase des Schlachthofes vor der Schliessung 1992

Abattoirs offrent un réservoir d'histoires infini.  C'est la conclusion à laquelle on arrive inévitablement en écoutant Robert Wyss. Il a été le dernier administrateur des abattoirs de Bienne de 1985 à 1992. Le mercredi 15 juin prochain à partir de 17 heures, il sera l'invité de notre série Oral History et donnera un aperçu de la dernière phase des abattoirs avant leur fermeture en 1992.

Noch während des Studiums jobbte der Bieler Robert Wyss vor bald 40 Jahren als Fleischschauer auf dem Schlachthof an der Murtenstrasse. Als der damalige Verwalter Hugo Keller 1984 unvermittelt starb, bewarb er sich um dessen Nachfolge und wurde zum neuen Schlachthofverwalter gewählt. Mit viel Engagement setzte sich der junge Tierarzt für den Bieler Schlachthof und nicht zuletzt für das Tierwohl ein. «Diese knapp 6 Jahre waren für mich eine prägende Zeit», erinnert sich Robert Wyss. Weshalb, erzählt er uns am kommenden Mittwoch und serviert uns spannende Einblicke in die Geschichte des Schlachthofs, gespickt mit heiteren Anekdoten. Komm vorbei – es lohnt sich! 
Il y a bientôt 40 ans, alors qu'il était encore étudiant, Robert Wyss, originaire de Bienne, a travaillé comme boucher à l'abattoir de la rue de Morat. Lorsque l'administrateur de l'époque, Hugo Keller, est décédé subitement en 1984, il s'est porté candidat à sa succession et a été élu nouvel administrateur des abattoirs. Le jeune vétérinaire s'est investi avec beaucoup d'engagement pour l'abattoir de Bienne et notamment pour le bien-être des animaux. "Ces six années ont été pour moi une période marquante", se souvient Robert Wyss. Il nous expliquera pourquoi mercredi prochain et nous offrira un aperçu passionnant de l'histoire de l'abattoir, ponctué d'anecdotes amusantes. Venez nous voir - cela en vaut la peine !

Und gleich noch ein weiteres Highlight – mit nachhaltiger Wirkung: Am Samstag laden Renb1 und Nims zur Live-Spray Show auf den Schlachthof. Die stadtbekannten Graffiti-Künstler sorgen mit Farbe und ihrem einzigartigen Style für ganz besonderes Ambiente im Innenhof. Am Samstag, 18. Juni ab 16 Uhr werden die Graffitis fertig gestellt: ein Stück Geschichte des zukünftigen Schlachthof wird live geschrieben, respektive gesprayed - nicht verpassen!

Et un autre point fort - à l'effet durable : samedi, Renb1 et Nims invitent à un spectacle de spray en direct à l'abattoir. Les graffeurs connus de la ville créeront une ambiance très particulière dans la cour intérieure grâce à la couleur et à leur style unique. Le samedi 18 juin à partir de 16 heures, les graffitis seront terminés : une partie de l'histoire du futur Schlachthof sera écrite, ou plutôt sprayée, en direct. Un événement à ne pas manquer !

Annina, Nora, Vera, Maria, Sascha, Gabi, Zora, Julian