|
Monatsprogramm April 2022 - Programme avril 2022
|
|
|
|
Wir freuen uns sehr ein abwechslungsreiches Monatsprogramm auf dem Schlachthof zu präsentieren. Dazu brauchen wir viele Freund:innen die ein solches Programm ermöglichen. Hilfst du mit?
|
|
|
Nous sommes très heureux de présenter un programme mensuel varié à l'abattoir. Pour cela, nous avons besoin de nombreux amis qui rendent possible un tel programme. Tu veux nous aider ?
|
|
|
Des rencontres inattendues en flânant sur le site des abattoirs, une activité débordante : pendant deux semaines en février, l'Espace No 1 a été la plaque tournante d'une créativité inspirante. "Contact is Content", telle était la devise du projet participatif qui a conduit les étudiants de l'Ecole d’Arts Visuels sur le site des abattoirs. Ils y ont fait des expériences et des recherches sur des questions telles que :
"Comment puis-je réaliser que je fais partie du monde et que je le co-construis ? Comment les idées peuvent-elles devenir des actions ? Quel est l'impact social ? - De quel espace le quartier a-t-il besoin ?"
Autant de questions qui correspondent parfaitement aux abattoirs et à la vision de notre centre culturel et de rencontre. C'est pourquoi nous nous réjouissons si ces étudiants reviennent aux Abattoirs de temps à autre, même après la fin de leur projet
|
|
|
Unerwartete Begegnungen beim Flanieren über das Schlachthofareal, geschäftiges Treiben: Zwei Wochen lang war Raum No 1 im Februar Dreh- und Angelpunkt für inspirierendes Gestalten. «Contact is Content» lautete das Motto des partizipativen Projekts, das die Studierenden der Schule für Gestaltung aufs Schlachthofareal führte. Hier experimentierten und recherchierten zu Fragen wie:
«Wie realisiere ich, dass ich Teil der Welt bin und sie mitkonstruiere? Wie können Ideen zu Handlungen werden? Was ist der soziale Impact? – Welchen Raum braucht das Quartier?»
|
|
|
Fragen, die perfekt auf den Schlachthof und zur Vision unseres Kultur- und Begegnungszentrums passen. Einiges steht bereits an, im April. So freuen wir uns etwa auf die Begegnung mit zwei ehemaligen Schlachthofmitarbeitern (Oral History), die die Antworten auf all unsere Fragen zum einstigen Schlachtbetrieb kennen.
|
|
Es lohnt sich, denn es bewegt sich gerade einiges! Wie bereits erwähnt, eröffnet TerreVision am 5. April sein Gemüse-Verteilzentrum auf dem Schlachthofareal mit einer Infoveranstaltung. Zur Feier des Tages gibt’s zudem vor Ort zubereitete Köstlichkeiten aus Aline’s Feuerküche.
Präzise Angaben dazu und überhaupt zu allen Veranstaltungen für den kommenden Monat findet ihr in unserer neuen AGENDA: Ab sofort publizieren wir monatlich eine Übersicht mit den kommenden Veranstaltungen auf dem Schlachthofareal, so dass niemand nichts verpasst. Wir verschicken die Agenda rechtzeitig per Newsletter, schalten sie auf der Website auf und hängen sie in Raum No 1 und weiteren einschlägigen Orten an die Wand.
Als vielversprechenden Start in den April wollen wir aber mit dem neugegründete Kunstkollektiv Kreis 3 nach vorne blicken: Es lädt am Samstag, 2. April zur rauschenden Vernissage. Zu ihren Werken haben sie schon mal verraten: «simsim & Aebi werden das Kunstrad weder neu erfinden noch aufflechten. – Mit ihren Werken wollen sie aber berühren, verstören und mit den Betrachtenden in einen Dialog treten.» – Das klingt nach einem Versprechen, dass mensch sich nicht entgehen lassen sollte! – Geöffnet ist die Ausstellung übrigens auch am 5. April, während der Eröffnungsveranstaltung von TerreVision.
|
|
|
Vous trouverez des informations précises à ce sujet et sur toutes les manifestations du mois à venir dans notre nouvel AGENDA : dès maintenant, nous publions chaque mois un aperçu des manifestations à venir sur l'aire des abattoirs, afin que personne ne manque quelque chose. Nous envoyons l'agenda à temps par newsletter, nous le mettons en ligne sur le site web et nous l'affichons sur le mur dans l’Espace No 1 et dans d'autres endroits pertinents.
Des événements sont déjà prévus en avril. Nous nous réjouissons par exemple de rencontrer deux anciens employés qui connaissent les réponses à toutes nos questions sur l'exploitation passée des abattoirs.
Mais pour commencer le mois d'avril en beauté, nous accueillons le nouveau collectif artistique « Kreis 3 » : le samedi 2 avril, il invite à un vernissage somptueux. Concernant leurs œuvres, ils dévoilent déjà ceci : "simsim & Aebi ne réinventeront pas la roue artistique. - Avec leurs œuvres, ils veulent toucher, déranger et entrer en dialogue avec les spectateurs". - Voilà une promesse à ne pas manquer ! - L'exposition sera également ouverte le 5 avril, lors de l’inauguration de TerreVision.
|
|
Wir sehen uns auf dem Schlachthof!
Cordialement, le Centre culturel des Abattoirs
Annina, Nora, Vera, Maria, Sascha, Gabi, Zora, Julian
|
|
|
|
|
