Am 16. November ist es soweit. Wir ziehen in Raum 1 mit der Hausnummer 70. Dort befand sich einst die Garderobe für die Schlachthofmitarbeiter:innen. In den letzten Jahren wurde der rund 60 Quadratmeter grosse Raum als Lager genutzt. 
Und nun wecken wir die alte Garderobe aus ihrem Dornröschenschlaf: Jetzt wird hier Kultur auf dem Schlachthof zum Dauerzustand! Wir freuen uns sehr über diesen ersten Erfolg unserer Vision, das Schlachthofareal zu neuem Leben zu erwecken und in ein Kultur- und Begegnungszentrum zu verwandeln

Le 16 novembre, ça y est. Nous nous installons dans l’Espace n° 1, situé dans la maison au numéro 70. Jadis il servait de garde-robe pour les employé-es des abattoirs. Ces dernières années la salle de 60 mètres carrés a été utilisée comme entrepôt. 

Et voilà que nous réveillons les vieux vestiaires de leur douce torpeur : désormais, la culture s’installe aux abattoirs pour de bon ! Nous sommes très heureux de ce premier succès de notre vision visant à faire revivre le site des abattoirs et à le transformer en un centre culturel et de rencontre.

Damit Raum Nr.1 mit Leben gefüllt wird, brauchen wir deine Idee. Deshalb laden wir am 18. Dezember alle ein, anlässlich des Einweihungsfestes für «unseren Raum» ihre ganz persönliche Idee zu präsentieren. Ob Lesezirkel, Pop-Up-Bar, ein Bildhauer:in-Workshop, Malen mit Kinder, Singen im kleinen Kreis oder Deutsch-Kurse für geflüchtete Personen… Alles ist möglich – bring dich ein!

Afin de faire vivre l‘Espace n°1, nous avons besoin de ton idée. C'est pourquoi nous invitons chacun à présenter son idée personnelle le 18 décembre à l'occasion de la fête d'inauguration de "notre espace". Qu'il s'agisse d'un cercle de lecture, d'un bar pop-up, d'un stage de sculpture, d’un atelier de peinture pour enfants, d’une petite chorale ou d‘un cours de français pour des personnes réfugiées... tout est possible – implique-toi !

1000 Unterschriften!

Die Vorbereitungen für den Start mit Raum 1 laufen auf Hochtouren. Gleichzeitig sammeln wir immer noch Unterschriften für unsere Petition «Kultur statt Parkplatz»
Les préparatifs pour le coup d’envoi de l’Espace n° 1 battent leur plein. En même temps, nous continuons à recueillir des signatures pour notre pétition "Culture au lieu de voitures"