ZUKUNFT GESTALTEN
FAÇONNER L’AVENIR
|
|
Hallo zusammen, bonjour tout le monde
« C’est magnifique de voir cet endroit si vivant » se réjouit Nicolas de Nisco de la Cave des Gourmets. Deux semaines se sont écoulées depuis notre événement d'information du 29 mai sur le site des anciens abattoirs de Bienne. C'était un excellent début, avec plus de 400 visiteurs!
«Wie wunderbar, diesen Ort so belebt zu erleben», freute sich Nicolas de Nisco von der Cave des Gourmets. Zwei Wochen ist es her, seit unserem Info-Anlass vom 29. Mai auf dem ehemaligen Schlachthofareal in Biel. Ein toller Auftakt, mit über 400 Besucherinnen und Besuchern!
|
|
|
Nous sommes en train de passer au crible et d’évaluer les vidéos, les contributions et les dessins tirés de la boîte aux lettres, lesquels contiennent les idées et les souhaits pour l'avenir des anciens abattoirs. Vous pouvez déjà trouver ICI les premières vidéos enregistrées par des visiteurs de l'événement d'information
|
|
|
Wir sind daran, die Videos mit den Ideen und Wünschen zur Zukunft des ehemaligen Schlachthofs sowie die schriftlichen Inputs und Zeichnungen aus dem Briefkasten zu sichten und zu sortieren.. Erste Videostatements von Besucherinnen und Besuchern des Infoanlasses findest du bereits auf Youtube (link oben)
|
|
SCHLACHTHOF NEWS -
L’ACTU DES ABATTOIRS
Avec l’Actu des Abattoirs nous vous tiendrons régulièrement informés de la manière dont notre vision commune prend forme. Et bien sûr aussi sur ce qui se passe sur le site. De nouveaux événements suivront bientôt. – Avez-vous une idée ou un souhait particulier pour un événement sur le site de l’abattoir ?
Mit den Schlachthof-News halten wir euch ab sofort regelmässig auf dem Laufenden darüber, wie unsere gemeinsame Vision Formen annimmt. Und natürlich auch über das Geschehen auf dem Areal. Bald folgen schon die nächsten Veranstaltungen. Hast du eine Idee oder einen Wunsch für eine Veranstaltung auf dem Schlachthof Areal?
|
|
|
De plus amples informations et des articles de fond sont disponibles à l'adresse suivante www.schlachthof-kulturzentrum.ch – en français également! Par ailleurs, vos idées et contributions sont toujours les bienvenues sur le site web ou par courrier à office@schlachthof.ch! N'hésitez surtout pas à transmettre ces infos à vos connaissances.
|
|
|
|
Auf der Website oder per Mail an office@schlachthof.ch sind eure Ideen und Inputs übrigens weiterhin gefragt und willkommen! Auch gerne weitersagen
|
|
|
Chrigel Ryter, dans l'atelier duquel on pouvait découvrir, en plus des photos uniques de Heini Stucki, d'autres œuvres d'art, nous a envoyé un SMS après l'événement, avec ces mots: « J’espère que l'événement a été aussi paisible pour vous que pour moi - merci beaucoup !
Chrigel Ryter, in dessen Atelier nebst den einmaligen Bildern von Heini Stucki weitere Kunstwerke zu entdecken waren, schickte uns nach dem Anlass eine SMS mit den Worten: «I hoffe, dass euch dä Event ou so fridlech isch inecho wie mir – merci vielmal!»
Wir freuen uns auf eure Ideen und Inputs!
Merci beaucoup et meilleures salutations
IG Schlachthof Kulturzentrum
|
|
|
|
|
