Zur Erinnerung: Im letzten Herbst haben über 800 Menschen die Petition «Kultur statt Parkplätze» unterschrieben. Aufgrund der zahlreichen positiven Reaktionen – auch aus der Politik – hofften wir auf eine ebenfalls positive Reaktion von Seiten des Gemeinderats. Nun ist leider das Gegenteil eingetroffen:

Der Antwortbrief, von Stadtpräsident Erich Fehr unterschrieben, hat uns nicht nur enttäuscht, sondern schockiert! Schockiert, weil der Gemeinderat darin unmissverständlich kundtut, dass er den historischen Schlachthof plattmachen will! Wörtlich heisst es im Brief: «Ein längerfristiger Erhalt der Gebäude auf dem Schlachthofareal ist aus ökonomischen Gründen auszuschliessen.»  
Eine brisante Aussage, angesichts der Tatsache, dass der Bieler Schlachthof unter Denkmalschutz gestellt werden soll. Will der Gemeinderat dies nun verhindern, um nach dem Westast-Aus das Areal anderweitig zu «vergolden»?

Pour rappel, l'automne dernier, plus de 800 personnes ont signé la pétition "Culture au lieu de voitures". En raison des nombreuses réactions positives - y compris de la part du monde politique - nous espérions aussi une réaction positive de la part du conseil municipal. Or, c'est malheureusement le contraire qui est arrivé :

La lettre, signée par le maire Erich Fehr, ne nous a pas seulement déçus, elle nous a choqués ! Choqués, car le conseil municipal y fait savoir sans équivoque qu'il veut raser les abattoirs historiques ! La lettre dit textuellement : "La conservation à long terme des bâtiments sur le site des abattoirs doit être exclue pour des raisons économiques". 
Une déclaration explosive, compte tenu du fait que les abattoirs de Bienne doivent être classés monument historique. Le conseil municipal veut-il maintenant l'empêcher afin de tirer un profit maximum du site après l'abandon de la branche Ouest ?

Der Gemeinderat findet in seinem Antwortschreiben zwar ein paar lobende Worte für das Engagement der IG Schlachthof Kulturzentrum – gleichzeitig hält er aber an der flächendeckenden Parkplatzvermietung fest. Ohne Wenn und Aber. Mit keinem Wort geht er auf die Forderung der Petition ein, den Freiraum auf dem Areal statt als Autoparkplätze und Stehraum für Occasionswagen zu vermieten, künftig vermehrt für Kulturanlässe freizuspielen

Dans sa réponse, le conseil municipal trouve certes quelques mots élogieux pour l'engagement du groupe d'intérêts (GI) du Centre Culturel des Abattoirs - mais en même temps il maintient la location des places de parc sur tout le site. 
Il n'évoque pas une seule fois la demande de la pétition de libérer l'espace libre du site pour des manifestations culturelles au lieu de le louer comme places de parc ou comme espace destiné à la vente de voitures d'occasion. 

Weiter lässt uns der Gemeinderat wissen, er stehe einer «mietweisen und selbsttragenden Nutzung von bestimmten freiwerdenden Lokalen oder Flächen des Schlachthofareals für kulturelle Zwecke positiv gegenüber.» 

Im Klartext heisst das: Die IG Schlachthof kann allenfalls künftig weitere frei werdenden Räume auf dem Areal mieten. Allerdings bezahlen wir bereits für Raum No 1 einen stolzen Mietzins von CHF 475.-- im Monat.   

Plus loin, le conseil municipal nous fait savoir qu'il est favorable à une "utilisation locative et autofinancée" de certains locaux ou surfaces libres du site" à des fins culturelles. 

Cela signifie que le GI du Centre Culturel des Abattoirs pourrait éventuellement louer à l'avenir d'autres locaux qui se libéreront sur le site. Toutefois, nous payons déjà pour l'espace n° 1 un coquet loyer de 475 francs par mois. 
 

Echte Kulturförderung sieht anders aus!
 

Auf dem Schlachthofareal spriessen bereits heute nicht nur Ideen, sondern konkrete Projekte! Unser erstes Monatsprogramm startet am 2. April mit der Ausstellung des Kunstollektivs Kreis 3 – ab dem 5. April ist TerreVision jeden Dienstag mit seinem reichhaltigen Gemüse- und Nahrungsmittelangebot vor Ort. Am 13. und 27. April gibt es Schlachthof-Geschichten aus erster Hand

Sur le site des abattoirs, ce ne sont pas seulement des idées qui germent aujourd'hui, mais des projets concrets !
Notre premier programme mensuel débutera le 2 avril avec l'exposition du collectif artistique Kreis 3 - à partir du 5 avril, TerreVision sera sur place tous les mardis avec sa riche offre de légumes et de denrées alimentaires. Les 13 et 27 avril, il y aura des histoires d'abattoirs de première main.

Le dernier temps fort du mois d'avril sera l'exposition des travaux de fin d'études du Gymnase français, le samedi 30 avril. Les œuvres de 75 élèves seront exposées dans la grande halle Baronello, dans la salle n° 1 ainsi que dans l'atelier de Chrigel Ryter. Röbi Criblez, enseignant et initiateur de cet événement unique, écrit à ce sujet : «Après deux ans et demi de formation gymnasiale, le temps est venu pour les élèves de développer de manière autonome un travail final qui englobe toutes les étapes du processus artistique. (...) Nous nous réjouissons tous d'avoir trouvé la possibilité de célébrer cette année cet évènement dans les vieux murs des abattoirs. Même si l'événement donnera à l'un ou l'autre suffisamment de raisons de se plaindre de nuits blanches".»

Annina, Nora, Vera, Maria, Sascha, Gabi, Zora, Julian