Freundlich grüssten Sonnenstrahlen und blauer Himmel zur Eröffnung des Raum N°1. Rund 50 Personen trafen sich am Samstagnachmittag, um die Einweihung trotz reduziertem Programm zu feiern. Eröffnet von Anna Tanner, aufgelockert vom Choeur de Bieu und aufgewärmt vom Glühwein standen jedoch die Ideen wie der Raum genutzt werden könnte im Zentrum der Einweihung. 

Ciel bleu et rayons de soleil étaient au rendez-vous pour saluer l'inauguration de l'Espace N°1. Une cinquantaine de personnes se sont retrouvées samedi après-midi pour fêter cette inauguration malgré un programme réduit. Ouverte par Anna Tanner, égayée par le Choeur de Bieu et réchauffée par le vin chaud, l'inauguration s'est néanmoins concentrée sur les idées comment utiliser la salle à l‘avenir.

Die Kultur lebt auf dem Schlachthof. Das rege Interesse, die spannenden Diskussionen und sprudelnden Ideen zeigten erneut: Der Schlachthof ist ein Kulturzentrum. Mit dem Raum N°1 haben wir nun ein Angebot, welches für alle da ist. Brauchst du einen Raum? Oder kennst du jemanden, der oder die  einen Raum sucht, um sein Projekt zu realisieren?

La culture vit aux abattoirs. Le vif intérêt, les discussions passionnantes et le bouillonnement des idées l'ont à nouveau montré : les abattoirs sont un centre culturel. Avec l‘Espace N°1, nous avons désormais une offre qui s'adresse à tous. Tu as besoin d'une salle ? Ou connais-tu quelqu'un qui cherche un local pour réaliser son projet ?

Wir möchten den Raum N°1 allen zur Verfügung stellen. Egal ob für eine wöchentlich wiederkehrende Veranstaltung, einen einmaligen Event, eine Ausstellung oder einen Workshop. Der Schlachthof bietet allen Platz. Damit wir die Miete bezahlen und den Raum gebührend einrichten können, brauchen wir aber viele Freundinnen und Freunde. Hilfst auch du als Freund:in mit, den Schlachthof zu beleben?

Nous souhaitons mettre l’Espace N°1 à la disposition de tous. Que ce soit pour un événement hebdomadaire récurrent, un événement ponctuel, une exposition ou pour donner un cours. Les abattoirs offrent de la place à tout le monde. Mais pour pouvoir payer le loyer et aménager la salle comme il se doit, nous avons besoin de nombreux amies et amis. Peux-tu nous aider à faire vivre les abattoirs en tant qu’ami-e?

Nun verabschieden wir uns in die Winterpause. Wir wünschen allen eine beschauliche und erholsame Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins Neue Jahr. 

Wir freuen uns auf ein lebendiges 2022 mit vielen Freund:innen und euren Ideen sowie zahlreichen Events im Schlachthof-Jubiläumsjahr! – Jubiläumsjahr? Ja – 2022 feiern wir auf dem Schlachthof ein Jubiläum… Weitere Infos folgen schon bald. Es wird gross, so viel sei schon verraten.

Es guet’s Nöis!

Nous prenons maintenant congé pour la pause hivernale. Nous vous souhaitons à tous une période de Noël paisible et reposante et une bonne nouvelle année.

Nous attendons avec plaisir une année 2022 pleine de vie avec de nombreux ami-es et vos idées ainsi que de nombreux événements au cours de l'année d‘anniversaire des abattoirs ! - Une année d'anniversaire ? Oui - en 2022, nous fêterons un jubilé aux abattoirs... Plus informations d’ici peu. Une chose est déjà sûre : ce sera grand.

Bonne année !

Annina, Nora, Vera, Maria, Sascha, Gabi, Zora, Julian