Inauguration mit Suprise

SCHLACHTHOF NEWS - L'ACTU DES ABATTOIRS 13

Nächsten Samstag, 18. Dezember ist es soweit: Um 15 Uhr wird unser Raum 1 offiziell eröffnet; wegen der aktuellen Coronasituation leider mit einem reduzierten Programm. Wir gestalten unser Einweihungsfest so, dass es sicher und im Rahmen des Erlaubten über die Bühne gehen kann.

Samedi prochain, le 18 décembre, ça y est : à 15 heures, notre Espace no. 1 sera officiellement inaugurée ; en raison de la situation actuelle de Corona, le programme sera malheureusement réduit. Nous organisons notre fête d'inauguration de manière à ce qu'elle puisse se dérouler en toute sécurité et dans le cadre de ce qui est autorisé :

Die Türen des Raums stehen offen – wer will, kann ihn besichtigen. Im Rahmen von zwei Workshops um 15.30 und 16.00 Uhr stellt ihr eure Projekte, Ideen und Visionen für die Nutzung und Neubelebung von Raum 1 vor – alles unter freiem Himmel, an der frischen Luft. Dazu gibt’s Glühwein und Kuchen – und ja nicht verpassen: Um 16.30 die grosse Überraschung.

Les portes de la salle Espace no. 1 seront ouvertes - ceux qui le souhaitent pourront la visiter. Dans le cadre de deux ateliers à 15h30 et 16h00, vous présenterez vos projets, vos idées et vos visions pour l'utilisation et la redynamisation de l’Espace no. 1 - le tout en plein air, à l'air libre. L’événement sera accompagné de vin chaud et de gâteaux. Et à ne pas manquer sous aucun prétexte : à 16h30, la grande surprise

Als Folge der verschärften Covid-Massnahmen mussten wir die geplanten Konzerte und das Raclette leider absagen. Aufgeschoben ist jedoch nicht aufgehoben – wir holen das nach, versprochen!
Dafür hat sich letzte Woche völlig unerwartet ein Besucher angekündigt, den ihr nicht verpassen solltet! Mehr können und dürfen wir auf seinen Wunsch hin nicht verraten. – Sein Auftritt wird für 16:30 Uhr erwartet… Kommt und schaut!

Suite aux mesures renforcées de Covid, nous avons malheureusement dû annuler les concerts et la préparation de raclette. Mais ce n'est que partie remise - nous nous rattraperons, c'est promis !

En revanche, la semaine dernière, un visiteur inattendu s'est annoncé et il ne faut pas le manquer ! À sa demande, nous ne pouvons et ne devons pas en dire plus. - Son apparition est prévue pour 16h30... venez voir !

Du kannst am 18. Dezember nicht dabei sein, hast aber eine Idee, ein Projekt für den Raum Nr. 1? Dann schreib uns doch deinen Input direkt auf office@schlachthof-kulturzentrum.ch

Tu ne peux pas être présent le 18 décembre, mais tu as une idée, un projet pour l’Espace n° 1 ? Alors écris-nous ton idée directement à l‘adresse office@schlachthof-kulturzentrum.ch

Wer hat Zeit und Lust, etwas fürs Kuchenbuffet beizusteuern? – Selbstgebackene Köstlichkeiten erfreuen Gaumen und Seele – und sind höchst willkommen!

Ja, ich bringe einen Kuchen mit!

Qui a le temps et l'envie de préparer quelque chose pour le buffet de gâteaux ? Les délices faits maison réjouissent le palais et l'âme - et seront éminemment bienvenus !

Oui, je prèpare un gâteaux

Herzliche Grüsse!
Cordialement, le Centre culturel des Abattoirs

PS: Bereits letzte Woche hat Silvia Steidle Raum 1 besucht. Als Finanzdirektorin der Stadt Biel ist sie oberste Verwalterin des Schlachthofareals und hatte uns beim Zustandekommen des Mietvertrags unterstützt. Die Reportage über ihren Besuch auf dem Schlachthofareal findet ihr hier.
La semaine dernière déjà, Silvia Steidle a visité l'Espace no. 1. En tant que directrice des finances de la ville de Bienne elle est l'administratrice suprême du site des abattoirs et nous avait aidés à conclure le contrat de location. Vous trouverez ici le reportage sur sa visite du site des abattoirs.